CUPRINS

Prefaţă

Indice alfabetic al cuvintelor-titlu

Indice tematic al hărţilor lingvistice interpretative

Indicele de cuvinte şi forme din hărţi şi din materialul lingvistic necartografiat

I. HĂRŢI LINGVISTICE / CARTESLINGUISTIQUES

Nr. crt.	Nr. hărţii	Nr. întrebării	Titlul
D. CURTEA (mijloace de transport, animale domestice, păsări de curte) LA COUR DE FERME (moyens de transport, animaux domestiques, volailles)
1	1	820	Obadă "jante"
2	2	836	Cărăuş "charroyeur"
3	I		Termeni pentru "cărăuş"
4	3	848	Vas (în care se mulge vaca) "seau à traire"
5	II		Principalii termeni pentru "vas (în care se mulge vaca)"
6	4	914	Staul "étable, bercail"
7	5	931	Păcurar „le sens du mot «păcurar»”
8	6	965	Orătănii „volaille”
E. AGRICULTURA şi LEGUMICULTURA AGRICULTURE et CULTURE DES LÉGUMES
9	7	1009	Porumbişte "champ de maïs"
10	8	1011	Buruieni "mauvaises herbes"
11	9	1017	Floarea-soarelui "tournesol"
12	10	1031	Postată "tranche, motte (délimitée par moissoneur)"
13	III		Finala în «postată»
14	11	1032	Treier "j’égrène (le blé)"
15	IV		Termeni pentru "a treiera" şi silaba iniţială în «treier»
16	12	1050	Hotarul (satului) "domaine d’un village"
17	13	1137	Pepene verde "pastèque"
18	V		Termeni pentru "pepene verde"
F. POMICULTURA; VITICULTURA; APICULTURA ARBORICULTURE FRUITIÈRE; VITICULTURE; APICULTURE
19	14	1215	(albina) Înţeapă "(l’abeille) pique"
20	VI		Termeni pentru "(albina) înţeapă"
21	15	1216	Regina albinelor "reine des abeilles"
22	VII		Forme de plural ale substantivelor «matcă» şi «regină»
23	16	1218	Stup "ruche"

II. MATERIAL LINGVISTIC NECARTOGRAFIAT / MATÉRIEL LINGUISTIQUE NON-CARTOGRAPHIÉ

Nr. crt.	Nr. planşei	Nr. întrebării	Titlul
D. CURTEA (mijloace de transport, animale domestice, păsări de curte) LA COUR DE FERME (moyens de transport, animaux domestiques, volailles)
1	1	828	Proţap "timon((du chariot)"
2	1	830	Leucă "ranche, bois courbé qui soutient la ridelle"
3	1	837	Cea! "exclamation pour faire tourner les bœufs attelés à droite"
4	2	838	Hăis! "exclamation pour faire tourner les bœufs attelés à gauche"
5	2	842	Ţesăl "j’étrille"
6	3	849	Smântână "crème (du lait non bouilli)"
7	3	863	Văcar "vacher"
8	3	869	(cal) Roib "(cheval) alezan"
9	4	870	(cal) Murg "(cheval) bai"
10	5	872	(cal) Şarg "(cheval) isabelle"
11	5	890	Căpăstru "licou"
12	6	891	Frâu "bride"
13	6	892	Hăţ "guides"
14	7	895	Chingă "sangle"
15	7	913	Stână "bergerie (pour l’été)"

III. HĂRŢI LINGVISTICE INTERPRETATIVE / CARTES LINGUISTIQUES INTERPRÉTATIVES

Nr. hărţii	Titlu
VIII	Finala în «păcurar» [sg.]
IX	Finalele -ar, -(t)or, -er în cuvinte de tipul «văcar», «păstor», «coşer»
X	Trecerea lui ă protonic la a
XI	Sunetul iniţial în «cea!»